Conservative television host suggested the president bypass Congress’s authority in imposing new election security measures