A GAO report warns a "lack of clear instruction" by the Department of Education is triggering confusion over student loan changes.