Immigrants who said they inadvertently registered to vote while obtaining or renewing driver’s licenses are increasingly facing deportation under the Trump administration.