Ryan Thomas shed light on his relationship with fiancée Lucy Mecklenburgh, revealing they sleep in separate beds