Scientists seek to explain how routine monsoon rains turned into a disaster that has killed 103 people and displaced hundreds of thousands