While court witnesses recount a loving mother seeking psychiatric help, online creators are picking apart phone logs and errand timelines to build their own theories about what really happened in January 2023