South Korean shipping companies SK Shipping Co. and H-Line Shipping Co. — both owned by private equity firm Hahn & Co. — will swap tankers and contracts to create one of the world’s largest operators of liquefied natural gas carriers.