The centuries-old game is having a moment. But what happens when a tradition rooted in Chinese history becomes a lifestyle trend?