New data from the Federal Reserve Bank of New York shows student loan borrowers collectively owed less debt during the quarter.