The legal complaint had claimed Harvard failed to adequately shield Jewish students amid pro-Palestinian protests following the Oct. 7, 2023, Hamas attacks on Israel