Christopher Nolans "Die Odyssee" spielt an den Kinokassen Rekordergebnisse ein - doch hinter dem Blockbuster steckt eine uralte Geschichte.