Cara Tejpal said she had examined the evidence in the case for 13 years and was convinced that her father was innocent