The Arsenal icon was so treasured in north London that one club figure went to extreme lengths to keep him from joining Real Madrid