A weak jobs report could make widely expected Fed’s rate hikes less likely, to the benefit of would-be buyers—but at a cost.