Shelved as a tax writeoff by Warner Bros. Discovery, the ambitious Looney Tunes courtroom comedy was brought back to life — and director Dave Green is having the last laugh.