The charges signaled an escalation of the Justice Department’s prosecution of the Southern Poverty Law Center, which is best known for investigating white supremacist groups.