A 48-year-old woman and a 63-year-old man were reportedly found each with a gunshot wound to the head in a shooting that the school’s principal called ‘deeply concerning’ for families