Tokenized assets hit a record and trading activity jumped, but revenue slipped in the firm’s first earnings report since going public.