Claude is turning its Chrome side panel into a full Cowork session, allowing browser-based tasks and conversations to follow users across Claude’s other apps.