The unclassified Pentagon review sheds new light on civilian harm from the US campaign against Yemen’s Houthis.