A senior strategist at Bank of New York Mellon is using the price of a Japanese fast-food staple to get an accurate snapshot of the yen’s weakness as the impact of the recent intervention fades.