Stroke patient Dave Duxbury, 63, said the lack of NHS hospital space meant he had to learn to walk again in a hospital corridor and now has to pay to go private