Deaths on Egyptian-owned Tihamah mark first shipping deaths linked to Houthis since the US-Israel war on Iran began.