The Duchess of Sussex says Princess Lilibet helps her feel brave, opening up about how she considered motherhood a "superpower"