One-third of people think their mum and dad should never stop footing the bill for the family holiday. But Lucy Cavendish – a mum of four who is regularly stuck with her adult children’s bills – says this needs to stop