Nearly 10,000 Punjabi soldiers who died in World War I have been added to casualty records for the first time.