With the bizarre twist out of the way, our sharp-suited, movie-obsessed sleuth takes on another missing-person case that unfolds into something much bigger