The AI agent can navigate workplace software and coordinate with other bots, raising questions about security and control.