It's not just ‘Heated Rivalry.’ Worthy shows from the U.K. to Denmark are being left out because of outmoded requirements.