Actress Aubrey Plaza and her partner, Christopher Abbott, welcomed their first child together, a daughter, at the end of last month after a heartbreaking year for the star