Jose Mourinho's new Netflix documentary has lifted the lid on an iconic career, from teary conversations with a Manchester United icon to exacting revenge on Roman Abramovich