William Cheatham's incredible story of survival and justice after the Peterloo Massacre in Manchester has been discovered two centuries later