The lawsuit contends that Trump’s agreement to publish updates concerning tariffs, war and government actions first on his platform violates the Constitution