Medical inflation of roughly 12% to 14% a year, according to industry estimates, puts pressure on families and prompts authorities to hunt ways to standardise pricing and coverage