Police said the investigation followed a suicide note allegedly written by Ratheesh in which Vaishakh’s name was mentioned