Jasper Carrott, who is the father of The Office star Lucy Davis, has emotionally spoken about just how "proud" he is of his daughter after she shared her cancer diagnosis