Princess Eugenie and her husband Jack Brooksbank have welcomed their third child together, a baby daughter, and their announcement included a cute detail