Metropolitan Police, British Transport Police and Crown Prosecution Service admitted failings in how they dealt with Levy, who was on bail as his attacks on women escalated to double murder