The Office star Lucy Davis recently shared the news that she had been diagnosed with 'incurable' breast cancer, and tragically confirmed it was 'too late' for chemotherapy