Fischer, who played Pam in the American version of The Office, was previously also diagnosed with breast cancer