A Justice Department report released on Thursday found that inmates at two state-run women’s prisons routinely had their rights violated. State officials say they have already put reforms in place.