In 2001, scientists released beetles to fight an invasive tree. Years later, an endangered bird had lost 94% of its habitat along one western river