The Trump administration is packing immigration courtrooms and giving less lead-time on hearings in an effort to clear a decades-long backlog