Despite the ongoing AI boom, LinkedIn is holding the line on compute spending. Instead, it’s challenging engineers to make every GPU count.