From fitness tracking to notifications, the best budget smartwatch can do a lot without costing a fortune.