James Norton talks of the importance of the human story, the dangers of too much research, and how Ormund’s sensitivity to smell was a powerful hook into the character