With Apple Upgrade, the company is making it easier to pay for its products in monthly installments. Critics call it the “financialization of the affordability crisis.”