One of your smart TV's apps could be relaying someone else's internet traffic. Here's how to check if you're affected.