During a fleeting truce, Iranians covertly devised a plan to raise the war’s costs for President Trump if U.S. forces attacked anew.