The 'Diplomat' star, now Emmy-nominated for season three, talks Hal Wyler’s shifting loyalties, messy ambition and the thrill of a series that keeps evolving.